Card 5 de 9 · Vocabulário em contexto
Text: "The officer was actually surprised by the driver's calm reaction." Julgue: 'Actually' tem o mesmo sentido de 'atualmente' em português.
Errado — 'actually' significa 'na verdade/de fato', não 'atualmente' (que em inglês é 'currently' ou 'nowadays').
'Actually' é um falso cognato clássico: parece com 'atualmente', mas significa 'realmente/de fato', indicando ênfase ou correção de expectativa.
Fundamentação teórica
Falsos cognatos (false friends) em inglês-português.
Técnica de memorização
ACTUALLY = 'na atualidade... não!' — pense 'ATUAL-mente NÃO é o sentido'.
Exemplo prático
'Actually, I don't agree' = Na verdade, eu não concordo.
Erros comuns
Traduzir 'actually' automaticamente como 'atualmente' por semelhança gráfica.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.